Allgemein chin 未分類China - chinesisch

采访德国障碍赛骑手Melina Schwaab

孙瑞雪和Melina Schwaab的对话

5000多年以前,中国人就驯服了马。在中国文化中,马代表着成功,力量和勤奋。今天,中国有
大约九百万马匹和四十万骑手。2011年,浪琴表国际马联世界杯障碍赛在中国设立了全球第14个
赛区。浪琴环球马术冠军赛在2014年进入了中国。不过,中国的骑手还没有在奥运会和世界马术
大赛上赢得奖牌。在中国的马术产业追求于欧洲齐肩并进的道路上,将欧洲的马术专家引入中国
是必不可缺的。
Melina Schwaab就是众多在为中国的马术产业做出贡献的欧洲马术专家之一。Schwaab在德国的
一个有马的家庭农场里长大,她从小就对不同的语言和文化感兴趣。在顶级的马场里作为专业骑
手与卡塔尔人合作的时候,Schwaab对其他国家,特别是亚洲的兴趣愈发强烈。中国近几年来的
飞速发展对Schwaab是最有吸引力的,所以Schwaab决定前往中国做一个专业的骑手兼教练。一
年过后,中国的食物和友好的人民让Schwaab感觉到来中国工作是一个很棒的的决定。
Schwaab曾经在重庆的凤凰湾马会工作,现在她正在服务于一些私人客户。Schwaab在中国的计
划非常广泛。她的主要工作是寻找有天分的年轻人并给他们去欧洲参加训练和比赛的机会。这样
,这些年轻人能给中国带来欧洲的比赛经验同时也能帮助中国发展马术设施的建设。Schwaab同
时也对中国的马术教练和骑手做出指导并在马场管理方面根据德国的标准给出意见。为了让中国
的马术教练和骑手的水平得到国际认可,德国马协FN骑术认证(PM)体系等级考核引入了中
国。Schwaab在推广这个项目的方面是这项认证的理论和骑手技能考核的教练并协助这项考核的
顺利进行。在中国她看到了很多对马术有天赋的孩子,她认为从最开始就接受正确的培训非常重
要。在Schwaab眼中,很多的中国家庭最初在马术方面缺乏知识,不过家里的孩子总是能让家人
感受到马术运动的魅力。“中国的父母从来都不吝啬在让孩子成为专业马术运动员上的投入。”
2010年在广州举办的亚运会是在中国大陆举办的首个国际马术比赛。2013年,在中国举办的国际
马术比赛达到了46个,不过并没有在2015年的时候突破50个。在欧洲,每个周末都会有国际比
赛。和欧洲相比,中国在举办国际赛事的能力上还有很大的差距。Schwaab表示,欧洲在顶尖赛
事上的成功和马术运动在欧洲的流行是相辅相成的。中国需要大力推广马术运动来给顶尖的比赛
带来观众。Schwaab认为中国的马术俱乐部成员以每年33%的速度增长意味着中国有很大的潜力
成为一个马术大国。跨文化交流能力对骑手以及赛事策划人都很重要。“在国际赛事上与其他的顶
尖骑手交流是最好的收获,没有一个对其他的语言和文化的包容心是做不到这点的。”在比赛的策
划方面,Schwaab认为中国已经有了正确的发展方向,还可以在地面供给,比赛路线的设计以及
设施的管理上多引进欧洲马术人才来帮助。“所有的方面都必须是实用的,很多时候不是所有的事
情都会按着计划来,所以应对突发情况的协调能力是必须有的。”
在中国,马术俱乐部43%的马匹都是进口的。在2015年,中国在进口马匹方面花了7000万美元。
Schwaab认为中国马上就可以开展更多的国际马种培育计划来让本国的马术产业更加独立并实现
可持续发展。“欧洲有很多培育成功的障碍赛母马和顶级公马的机会期待中国的加入。”中国在马
术产业的投资正在以每年15%到20%的速度增长。马的品种培育是其中热门的投资项目。2014年
,耗资20亿美元的天津驭马文化城计划与爱尔兰合作建立了一个大型的马匹培育机构。
像Schwaab一样的外籍马术专家在努力帮助中国的马术产业带到一个新的高度的道路上充满挑战
同时也是激动人心的。敬业又坚定的Schwaab通过努力和中国的马术世界建立了紧密的联系。她
说,“能看到这个产业在世界的另一边是怎样发展的对我是一个很大的提升。” Schwaab 的目标是
看到更多的中国骑手在顶尖的比赛中获得成功并面向全中国推广障碍赛。

This post is available in: deDeutsch enEnglish zh-hant繁體中文